Popuścić cugli

Gdy zmęczone konie ledwie ciągną sanie 

A zgłodniałe wilki coraz bardziej śmiałe 

Na swych kompanów zerkasz kątem oka

Oj, myślisz, byle się nie sparzyć

Gdy ci się cichcem przysuwają do zlota

Wiesz, Bob, na każdego jest cena 

A twoja niezbyt wysoka 

Historia to oka mgnienie

A słońce gwiazdką na niebie 

Na zamorskim bazarze 

Jakiś biedak w potrzebie

Swą nerkę sprzedaje

Que sera sera

Gdzież trafi moja nera

Que sera sera

Czy to nowa bryka

Niezła ale ja chyba

Na F50 zaczekam

Nie musisz być bracie

Spod znaku Dawida

Żeby po świecie

Zbrodniarzy ścigać

Łzy w oczach palą

W gardle więźnie mowa

Mahomet czy Jezus

Papież czy muła

Ksiądz czy poeta  

Co pisał te słowa

Daj małpkom czy ludkom

Za dużą klatkę

A przepierdzielą

Wszystko na rzadko 

I tu trafilem na

A Vietnam vet
Takes his beard and his pain
And his alienation twenty years
Back to Asia again
Sees the monsters they made
In formaldehyde floating 'round
Meets a gook on a bike
A good little tyke
With the same soldier's eyes
Tears burn my eyes… itd.

Próbowałem to jakoś... ugryźć z każdej strony, ale nawet nadchryźć się, kurka, nie da. No, mnie w każdym razie... :) Ewentualnie można „stworzyć” coś całkiem nowego, zupełnie różnego od oryginału, jak to zrobiłem z „you don’t have to be a Jew to disapprove murder” - "Nie musisz być bracie spod znaku Dawida, .żeby po świecie zbrodniarzy ścigać".

Cóż, i tak wydaje mi się nieco bliższe oryginałowi niż Zembatego... Się nie mienię!!! Ani porównujęęę :))), ale myślę, że czasem nieco za bardzo odbiegał - „giving me head on an unmade bed” jako „Na skrzypiącym tapczanie uczyłaś mnie miłości”? Hm.

Cuszsz, dobra zabawa i tilo. Lepsza… bardziej chwalebna niż ewentualne ściganie dziwki, co ci ukradła dwie dychy :))

A to całość.

When the sleigh is heavy
And the timber wolves are getting bold
You look at you companions
And test the water of their friendship
With your toe
They significantly edge
Closer to the gold
Each man has his price Bob
And yours was pretty low
History is short, the sun is just a minor star
The poor man sells his kidneys
In some colonial bazaar
Ce sera sera
Is that your new Ferrari car
Nice, but I think I'll wait for the F50
You don't have to be a Jew
To disapprove of murder
Tears burn my eyes
Moslem or Christian Mullah or Pope
Preacher or poet who was it wrote
Give any one species too much rope
And they'll fuck it up
----------------

And last night on TV
A Vietnam vet
Takes his beard and his pain
And his alienation twenty years
Back to Asia again
Sees the monsters they made
In formaldehyde floating 'round
Meets a gook on a bike
A good little tyke
With the same soldier's eyes
Tears burn my eyes
What does it mean
This tearjerking scene
Beamed into my home
That it moves me so much
Why all the fuss
It's only two humans being
It's only two humans being
Tears burn my eyes
What does it mean
This tender TV
This tearjerking scene
Beamed into my home
You don't have to be a Jew
To disapprove of murder
Tears burn in our eyes
Moslem or Christian Mullah or Pope
Preacher or poet who was it wrote
Give any one species too much rope
And they'll fuck it up

                        **

Okeeej… Korzystając z okazji… ;))

Czy tak, 

czy nie, 

czy w ogóle

przełykam łzę

i Brzydulę. 

Efekty zakrztuszenia się przy śniadaniu... Kiedy łzy napłynęły, trudno mi było rozstrzygnąć, z którego powodu. (Nie „jakiego”... No, jakby mi tu kto.............. :))

Dla Przygodnego Czytelnika... Nieszczęśnika, który zaczyna od tego wpisu, małe wyjaśnienie; „Brzydulą” nazywam ’Sherry’ za... już nie seidem lecz osiem trzydzieści… :( Co niczego nie zmienia; to wciąż najtlepsza cena za odrobinę nieba. 

A dlaczegóż to miałbym się nim już przy śniadaniu zakrztusić? Hm. 

Hehe. 

Patrz inne zapiski. 

Nie nie, zdarza się, że… tego, nieba zostaje mi z dnia poprzedniego... Kurcze, wciąż mam w głowie „Białe zeszyty” Osieckiej i Koniecznego... Takie proste, a dobre. Po prostu. ;) Właśnie wrzuciłem to na fejsa przy śnia…da… O nie! To jednak nie tyle Brzydulina, co losy tej małej… mnie tak… O fak. Naprawdę, się starzeję :))